paupau的部落格

(想到藤井郁彌的Another Orion....)

Another Orion
作詞：藤井フミヤ／作曲：増本直樹

夜空が　夕焼けを　包む
夜空籠罩了  夕陽餘暉
オリオンを見つけたよ　ごらん 
我找到了獵戶星  你瞧
さあ　立ち上がり　繋いだ手を離そう
來吧  站起來  放開牽著的手
ここからは　ひとりでも　帰れるだろう
從這裡  你自己  應該也能夠回去
君と君の涙に教えておくよ
讓我告訴你和你的淚水這是相逢
別れじゃなくて　これが出会いさ
這不是別離
君のために僕は強くなる
為了你我會堅強起來
たとえどんなに離れていても
縱使彼此相隔再遙遠
あの星を見上げてる　いつでも
我也會隨時 抬頭望那顆星

夜風が　ふたりを　寄せ合う

夜風  讓我倆  相偎相依
オリオンが消えてゆく　雲へ

獵戶星消失在  雲層裡

さあ　もう行こう　振り向かずに走ろう

來吧  該走了  頭也不回的走
一度だけ　あの場所で　手を振るから

在那裡  我會  揮一次手

君と君の涙が教えてくれた

你和你的淚水告訴了我知道
人をこんなに愛せることを

可以這樣深深地去愛一個人
君のために僕は強くなれる

為了你我會堅強起來
運命ならば　巡り会えるさ

倘若這是命運  我們終將重逢
あの星に願おう　once more again

向那顆星光許願 once more again

君の涙に約束しよう
讓我向你的淚水許下承諾
別れじゃなくて　これが出会いさ
這不是別離  這是相逢
君のために僕は強くなる
為了你我會堅強起來
たとえどんなに離れていても
縱使彼此相隔再遙遠 

あの星を見上げてる　いつでも
我也會隨時  抬頭望那顆星